كروسينسكى ( مترجم : عبد الرزاق دنبلى " مفتون " )

33

سفرنانه كروسينسكى ( فارسى )

با اهالى هندوستان * علاقه داشت ، با مايهء بسيار ، ( و ) براى اندوختن مال و منال سفرها مىكرد و * سودها ديده بود و ثروتى بىنهايت جمع كرده ( بود ) . گرگين‌خان مطاوعت ميرويس و بسيارى مال و دولت او را حسد برد . از شدت طمع به فكر اخذ مال و هتك حرمت و اجلال او افتاد . او را به حضور خود طلبيد . اكرام و استعالت و نوازش نمود و از خود مطمئن و خاطر جمع ساخت ( و ) به بهانه اينكه تو مردى مدبر و عاقل و كارگزار هستى ، تو را به جهة تمشيت بعضى امور بايد به اصفهان بفرستم و وعد ( ه ) جاى نيكو داد و ابواب اميدوارى تمام بر روى او گشاد و او به سخن گرگين خان روانهء اصفهان ( 43 ) ( شد ) و از عقب عريضه و مكاتبت به شاه و امناى دولت نوشت ، كه وجود ميرويس درين دربار باعث فتنه و شرارت است و دود عصيان و طغيان در روزنهء دماغ مكنون دارد ، بايد به مجرد ورود به آن حدود ، او را در آستان شاهى نگهدارند « 1 » . ميرويس بعد از ورود به اصفهان او را محافظ و نگهبان تعيين كردند و او اين معنى را دريافت . محزون و مكدر خاطر گرديد . مدتى در اين فكر و انديشه بود ، چون ديد كه در آستان شاهى امينان و كارگزاران دو فرقه شده‌اند و معادات دشمنى كلى در ميان ايشان متداول است ، از اين حالت قدرى تسلى يافته كه نفاق كارگزاران شاه با يكديگر نشانهء زوال دولت است . * مردى عاقل بود و نشيب و فراز كار خود را به نظر تأمل و تفكر ملاحظه كرده اعتماد الدوله را ديد شالهاى كشميرى گران‌بها و پارچ ( ه ) هاى زربفت هندى نيكو طرح ، خوش نما ( 44 ) هديه و پيشكش برد و در استرضاى خاطر كسان او لازمهء آدميت بجا آورده ، در روز ديگر به خانهء ديوان بيگى كه برادر گرگين‌خان بود ، رفته ، تحفه و هديه لايقه گذرانيد . بعد از چند روز باز به ديدن او رفت و از او تكريم و تعظيم يافته ، نزديك خودش جاى داد . پس از انقضاى صحبت از ميرويس احوال سلوك و اوضاع گرگين خان برادر خود را پرسيد . ميرويس بطور حكيمانه و تدبير عاقلانه و * نرمى زبان به ثناى گرگين‌خان گشود ( و ) گفت گرگين خان عاقل و مدبر و صاحب رأى زرّين و فكر دوربين است . رغيب‌پرور و جسور و دلاور شاه جم‌جاه را بنده صادق امروز كه

--> ( 1 ) - محمد خليل مرعشى در مجمع التواريخ نيز به خطرناك بودن ميرويس اشاره مىكند . نگاه كنيد به : مرعشى صفوى : مجمع التواريخ ، به كوشش عباس اقبال ، ( تهران 1328 ) ، ص 4 .